“บุนเดสลีกา” หมายถึงอะไร

 บุนเดสลีกา ซึ่งบางครั้งเรียกว่า "Fußball-Bundesliga" เป็นดิวิชั่นระดับสูงสุดสำหรับฟุตบอลในเยอรมนี แต่ชื่อนี้มาจากไหนและหมายความว่าอย่างไร

“บุนเดสลีกา” หมายถึงอะไร?

การแปลตามตัวอักษรของ "บุนเดสลีกา" จะเป็น "Federal League" ซึ่งมีความติดหูน้อยกว่าภาษาเยอรมันเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม เพื่อให้เข้าใจกระบวนการเบื้องหลังชื่อ คุณต้องรู้ประวัติของลีกเพียงเล็กน้อย

ก่อนที่จะมีการเปิดตัวบุนเดสลีกาในปี พ.ศ. 2506 ฟุตบอลในเยอรมนีได้ดำเนินการในระดับภูมิภาค โดยแบ่งออกเป็นสี่โอเบอร์ลีกา (เหนือ ใต้ ตะวันตก และตะวันตกเฉียงใต้) เช่นเดียวกับแวร์ทรากสลิกา เบอร์ลิน

ชื่ออย่างหลังนี้เกิดขึ้นเมื่อลีกของเมืองเริ่มดำเนินการโดยมีผู้เล่นที่มีใบอนุญาต (Vertrag) ลีกอื่นๆ จะถูกเรียกว่าพรีเมียร์ลีกระดับภูมิภาคว่าเป็นระดับสูงสุดในพื้นที่เหล่านั้น (Ober แปลว่าด้านบน)

เหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการแบ่งแยกภูมิภาคอย่างชัดเจนนี้เกิดขึ้นจากผลของสงครามโลกครั้งที่สองเมื่อเยอรมนีถูกแบ่งแยกระหว่างฝ่ายพันธมิตรที่ได้รับชัยชนะ ดินแดนภายใต้การบริหารของฝรั่งเศส อังกฤษ และอเมริกาจะก่อตัวสิ่งที่เรียกว่าเยอรมนีตะวันตก ในขณะที่ดินแดนที่โซเวียตควบคุมกลายเป็นเยอรมนีตะวันออก ในฐานะเมืองหลวง เบอร์ลินก็ถูกแตกแยกเช่นกัน

กีฬา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งฟุตบอล จึงมีการจัดประมาณนี้ในระดับภูมิภาค จากนั้น DFB (Deutscher Fußball-Bund) จะจัดการแข่งขันแบบน็อกเอาต์ปิดฤดูกาลระหว่างผู้ชนะระดับภูมิภาคเพื่อตัดสินแชมป์ของเยอรมนี (ตะวันตก)

มีการพูดคุยกันมานานแล้วเกี่ยวกับลีกระดับประเทศ โดยนำเยอรมนีให้อยู่ในแนวเดียวกับประเทศอื่นๆ ในยุโรปส่วนใหญ่ เซปป์ เฮอร์เบอร์เกอร์ ซึ่งคุมเยอรมนีตะวันตกคว้าแชมป์ฟุตบอลโลกครั้งแรกในปี 1954 เป็นหนึ่งในกระบอกเสียงที่โดดเด่นที่สุด อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริงแล้ว ลีกฮ็อกกี้น้ำแข็งระดับชาติมาก่อนและใช้ชื่อ 'บุนเดสลีกา'

เมื่อ DFB โหวตในปี 1962 ให้สร้างลีกระดับประเทศ พวกเขาก็ใช้ชื่อนี้เช่นกัน ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าใครเป็นคนคิดแนวคิดนี้ แต่รากฐานของมันค่อนข้างเรียบง่าย

"ลีกา" เห็นได้ชัดว่าเป็น "ลีก" และสามารถพบเห็นได้ในลีกเยอรมันทั้งในอดีตและปัจจุบัน: Gauliga, Bezirksliga, Regionalliga, Landesliga, Verbandsliga และอีกมากมาย

อย่างไรก็ตาม "บันเดส" ให้น้อยลง เป็นลักษณะทั่วไปของภาษาการเมืองเยอรมัน และสามารถเห็นได้ใน Bundestag, Bundesland และ Bundeswehr และอื่นๆ อีกมากมาย

ได้แก่รัฐสภาเยอรมัน รัฐเยอรมัน และกองทัพเยอรมัน เป็นตัวอย่างความสามารถของภาษาเยอรมันในการสร้างคำนามประสม แต่หากพูดอย่างเคร่งครัด "Bundes" ไม่ได้แปลว่า "เยอรมัน"

"Bund" คือสมาพันธ์/สหพันธ์ ในกรณีนี้คือสหพันธ์เยอรมัน หรือประเทศโดยรวม เมื่อติดแท็กหน้าคำนามว่า "Bundes" แปลตามตัวอักษรว่า "federal" ดังนั้นจึงมีรัฐสภาสหพันธรัฐ สหพันธรัฐ กองทัพสหพันธรัฐ และแน่นอน ลีกสหพันธรัฐ

ในการแปล นี่ไม่ใช่สิ่งที่สวยงามหรือเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง เว้นแต่จะเข้าใจได้ชัดเจนจากบริบทว่ากำลังพูดถึงอะไร

อย่างไรก็ตาม ข้อเท็จจริงง่ายๆ ที่ว่าบางสิ่งในภาษาเยอรมันถูกเรียกว่า "Bundes-" บางอย่างหมายความว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับเยอรมนี ไม่ใช่ประเทศอื่น

ดังนั้น แม้ว่าบุนเดสลีกาจะหมายถึง "ลีกสหพันธรัฐ" อย่างแท้จริง แต่การแปลที่สมเหตุสมผลกว่านั้นก็คือ "ลีกเยอรมัน" โดยเฉพาะอย่างยิ่งลีกเยอรมันทั่วประเทศที่รวม "บันด์" ทั้งหมดไว้ด้วยกัน แทนที่จะเป็นภูมิภาค